1 00:00:00,000 --> 00:00:03,680 Padam, padam, lo escucho y lo sé 2 00:00:03,840 --> 00:00:08,320 Padam, padam, Sé que quieres llevarme a casa 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,120 Padam, y conóceme de cerca. 4 00:00:11,280 --> 00:00:14,720 Padam, padam, cuando tu corazón se va 5 00:00:14,880 --> 00:00:18,640 Padam, padam, lo escucho y lo sé 6 00:00:18,800 --> 00:00:23,280 Padam, padam, Sé que quieres llevarme a casa 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,080 Padam, y quítame toda la ropa. 8 00:00:26,240 --> 00:00:31,360 Padam, padam, cuando tu corazón se vuelve loco 9 00:00:49,000 --> 00:00:52,800 ¿Tienes que volver a casa mañana? ¿No puedes quedarte un día más? 10 00:00:52,960 --> 00:00:57,080 - Tengo escuela. - Pero falta una semana para el verano. 11 00:00:57,240 --> 00:01:00,680 - ¿Entonces siquiera haces algo sensato? - Me gusta la última semana. 12 00:01:00,840 --> 00:01:05,880 -¿Más que yo? -¿Quién dijo siquiera que me gustas? 13 00:01:06,040 --> 00:01:10,200 Bien. No, es algo como lo he imaginado, por supuesto. 14 00:01:10,360 --> 00:01:15,280 - Viniste porque te gusta Estocolmo. -Mm, es súper lindo aquí. 15 00:01:16,960 --> 00:01:20,760 Lo encontrarás acogedor en pleno verano en casa de Fabián. 16 00:01:20,920 --> 00:01:23,960 - Faltan tres semanas. -Tres semanas es pronto. 17 00:01:25,800 --> 00:01:28,240 ¿Cómo va su cita en Tinder? 18 00:01:28,400 --> 00:01:31,960 no se si es tanto para citas, de verdad. 19 00:01:32,120 --> 00:01:37,640 - No es la misma selección gay que aquí. -Bueno, ¿qué sabes de la selección gay aquí? 20 00:01:37,800 --> 00:01:42,960 Podría estar adivinando, pero ¿dijiste? ¿Que Adam tiene problemas para encontrar a alguien? 21 00:01:43,120 --> 00:01:45,640 Yo tampoco estoy donde sucede. 22 00:01:54,360 --> 00:01:58,040 ¡Fiesta rockera! 23 00:01:58,200 --> 00:02:01,000 si 24 00:02:05,200 --> 00:02:09,880 ¡Vamos! La fiesta del rock está en la casa esta noche. 25 00:02:10,040 --> 00:02:13,840 Todos pasen un buen rato 26 00:02:14,000 --> 00:02:17,280 Y vamos a hacerte perder la cabeza 27 00:02:17,440 --> 00:02:20,960 Todos pasen un buen rato 28 00:02:21,120 --> 00:02:24,680 La fiesta del rock está en la casa esta noche. 29 00:02:24,840 --> 00:02:28,480 Todos pasen un buen rato 30 00:02:28,640 --> 00:02:32,040 Y vamos a hacerte perder la cabeza 31 00:02:32,200 --> 00:02:34,800 solo queremos verte 32 00:02:34,960 --> 00:02:36,920 sacude eso 33 00:02:49,320 --> 00:02:50,680 Ay. 34 00:02:56,720 --> 00:02:58,680 Espera un poco. 35 00:03:02,000 --> 00:03:03,840 Esperar. 36 00:03:56,280 --> 00:04:00,680 - ¿Vas a unirte a un juego? - Sí, estoy dentro. 37 00:04:00,840 --> 00:04:02,800 Bien. 38 00:04:02,960 --> 00:04:05,480 - Entonces puedes empezar ¿verdad? -Bueno. 39 00:04:05,640 --> 00:04:09,880 Verdad o Consecuencia... - Miriam. 40 00:04:10,040 --> 00:04:12,080 Verdad. 41 00:04:13,720 --> 00:04:16,680 ¿Con cuántas personas has tenido relaciones sexuales? 42 00:04:16,840 --> 00:04:18,920 A. 43 00:04:19,080 --> 00:04:21,840 Miriam, inventa algo gracioso ahora. 44 00:04:24,960 --> 00:04:30,200 –Adán, ¿verdad o consecuencia? -¡Consecuencia! Pégame, cariño. 45 00:04:30,360 --> 00:04:32,480 Tú... 46 00:04:32,640 --> 00:04:34,360 ...bésame. 47 00:04:34,520 --> 00:04:36,800 ¡Bien hecho, Miriam! 48 00:04:38,640 --> 00:04:41,360 -Beso...? ¿Besarte, ahora? -Mmm. 49 00:04:41,520 --> 00:04:44,320 -¿Entonces esto quieres decir? -Sí. 50 00:04:44,480 --> 00:04:46,680 Eh... sí, por supuesto. 51 00:04:51,280 --> 00:04:54,080 Eh... sí. 52 00:04:57,120 --> 00:04:59,800 - Lindo. - Voy al baño. 53 00:05:09,440 --> 00:05:12,520 ¿Fabianista? ¿Hola? 54 00:05:13,720 --> 00:05:18,640 –Fabián, ¿puedes quedarte? ¿Qué es? - Realmente no entiendes nada. 55 00:05:18,800 --> 00:05:21,560 Sólo estás pensando en ti mismo ahora mismo. 56 00:05:25,960 --> 00:05:30,200 -¿Adán? -Sí. ADÁN, Miriam. 57 00:05:57,080 --> 00:06:01,520 fue solo para joder con su cabeza. Lo sabes, ¿verdad? 58 00:06:01,680 --> 00:06:04,320 Sí, lo sé. Pero... 59 00:06:04,480 --> 00:06:07,520 Simplemente me enojé. 60 00:06:08,680 --> 00:06:13,680 En eso ella no pensó cómo me sentiría. 61 00:06:25,960 --> 00:06:28,200 ¿Qué sientes entonces? 62 00:06:43,400 --> 00:06:47,160 Nunca he hecho esto antes con un chico. 63 00:06:47,320 --> 00:06:49,520 Yo tampoco. 64 00:06:49,680 --> 00:06:51,640 Con alguien. 65 00:07:55,280 --> 00:07:56,560 No. 66 00:08:53,200 --> 00:08:56,560 /GEMIDOS Y SUSPIROS DESDE EL MÓVIL/ 67 00:09:06,520 --> 00:09:09,360 /LLAMANDO A LA PUERTA/ 68 00:09:18,960 --> 00:09:22,640 Hola, ¿quieres comprar cartones de bingo? Es para mi equipo de fútbol. 69 00:09:22,800 --> 00:09:24,200 Eh... 70 00:09:24,360 --> 00:09:27,440 - ¿Vives aquí? -Sí. O... 71 00:09:27,600 --> 00:09:30,240 Es la casa de verano de mis padres. 72 00:09:30,400 --> 00:09:34,800 Sólo estoy aquí ahora... Porque no están aquí. 73 00:09:34,960 --> 00:09:38,480 - Sólo arreglo un poco, como. - ¿Quieres comprar billetes de lotería? 74 00:09:39,640 --> 00:09:42,960 -Oh... -Lo haces a menudo, ¿no? 75 00:09:43,120 --> 00:09:46,440 - ¿Qué? -Arreglando, como. 76 00:09:46,600 --> 00:09:49,640 No te había visto antes por eso yo... 77 00:09:49,800 --> 00:09:53,480 No, entonces... Pero estaré mucho aquí este verano. 78 00:09:53,640 --> 00:09:56,160 ¿Quieres comprar billetes de lotería? 79 00:09:56,320 --> 00:10:00,640 -Está bien, ¿cuánto cuestan? – 100 SEK. Son loterías de verano. 80 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Tú, no tengo dinero conmigo. - De hecho, hago chasquidos. 81 00:10:04,720 --> 00:10:06,320 Sí... 82 00:10:06,680 --> 00:10:09,560 /GEMIDOS Y SUSPIROS DESDE EL MÓVIL/ 83 00:10:09,720 --> 00:10:12,760 Sí... eh... 84 00:10:12,920 --> 00:10:17,320 Puedes hacerme swish si quieres. Soy su hermano, ayudo. 85 00:10:17,480 --> 00:10:21,040 Mi nombre es Sebastián, por cierto. Sebbe. 86 00:10:21,200 --> 00:10:25,520 Eh... ¿Cuál es tu número? 87 00:10:25,680 --> 00:10:27,640 Puedo escribirlo. 88 00:10:32,200 --> 00:10:33,960 Entonces. 89 00:10:36,920 --> 00:10:40,040 /SEÑAL-SWISH/ Adelante. 90 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 Tengo un partido mañana. Ven y compruébalo si quieres. 91 00:10:46,560 --> 00:10:49,120 Llama si quieres que te lleve o algo así. 92 00:10:50,160 --> 00:10:53,600 - Ahora tienes mi número. -Mmm. 93 00:10:54,880 --> 00:10:57,640 Espero que no hayamos molestado demasiado. 94 00:10:59,120 --> 00:11:00,920 Vamos. 95 00:11:03,320 --> 00:11:05,760 ¿Cuántos hemos vendido ahora? 96 00:11:22,960 --> 00:11:28,360 -Tú, ¿cuándo vendría realmente? - Mañana a la hora del almuerzo. O más tarde. 97 00:11:28,520 --> 00:11:32,600 - Iba a llamar. - Estará muy aburrido aquí. 98 00:11:32,760 --> 00:11:37,160 - ¡Vaya, sé amable conmigo! - Nada en tu contra, me refiero al lugar. 99 00:11:37,320 --> 00:11:42,760 Piensa en venir desde Estocolmo a nosotros y nuestros amigos del pequeño Blekinge. 100 00:11:42,920 --> 00:11:48,040 - Qué, somos amables, ¿no? -Uh, bueno... Bueno, supongo que sí. 101 00:11:48,200 --> 00:11:53,360 - Me alegro de que Adam no venga. -¿Has oído algo de él, verdad? 102 00:11:53,520 --> 00:11:58,320 - Le escribiste. - Sí, pero fue hace mucho tiempo. 103 00:11:58,480 --> 00:12:03,760 -Y ni siquiera respondió. - Pero ambos habéis tenido mucho. 104 00:12:03,920 --> 00:12:08,560 - ¡Hay mucho que hacer! - Aunque no tengo mucho sexo. 105 00:12:08,720 --> 00:12:13,200 Tienes más. tú y césar piando como conejos cuando se ven. 106 00:12:13,360 --> 00:12:18,800 Entonces ni siquiera me gusta el sexo. Yo Creo que es un poco desagradable. 107 00:12:18,960 --> 00:12:22,680 ¡Lo hago! Es como... ocupado. 108 00:12:22,840 --> 00:12:26,800 Es sólo porque no lo haces Tuviste relaciones sexuales con alguien de quien estás enamorado. 109 00:12:28,080 --> 00:12:30,720 ¿O? ¿Tal vez sí? 110 00:12:30,880 --> 00:12:35,040 -¿Sebbe? Sebastián? - Sabes que no hemos tenido eso. 111 00:12:35,200 --> 00:12:38,400 Pero te gustaría. 112 00:12:38,560 --> 00:12:42,160 - Bueno, es lindo... -Él ES lindo. 113 00:12:42,320 --> 00:12:45,680 -Y él está enamorado de ti. - No... ¿Cómo sabes eso? 114 00:12:45,840 --> 00:12:49,240 - Por supuesto que lo es. -¿Qué, eso crees? 115 00:12:49,400 --> 00:12:52,080 sebastián: hola hola! 116 00:12:52,880 --> 00:12:55,600 ¿Qué? ¿Me veo raro? 117 00:12:55,760 --> 00:12:58,280 No, eres genial. 118 00:12:58,440 --> 00:13:02,680 - Traje flores, de todos modos. - Sí, lo vemos. 119 00:13:02,840 --> 00:13:07,480 Fueron sobrantes de una boda, pueden ser agradables en pleno verano. 120 00:13:07,640 --> 00:13:10,200 Sí, es genial. 121 00:13:10,360 --> 00:13:13,080 Voy a buscar un balde. 122 00:13:13,240 --> 00:13:17,320 -Gracias. Guau. -¿Ciertamente? 123 00:13:17,480 --> 00:13:19,720 Qué lindo que puedas venir en pleno verano. 124 00:13:19,880 --> 00:13:23,040 Sí, muy divertido por Fabian. para invitarme. 125 00:13:23,200 --> 00:13:28,280 - ¿Viene mucha gente a la fiesta? - No tantos. Como ocho o algo así. 126 00:13:28,440 --> 00:13:33,120 Nuestros amigos de la ciudad: Karlskrona. Y mi chico, César. 127 00:13:33,280 --> 00:13:36,320 César... Lindo nombre. 128 00:13:36,480 --> 00:13:39,960 - Sí, es lindo. -¿Quién es lindo? 129 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 ¡Tú! 130 00:13:44,080 --> 00:13:49,120 - ¿Qué opinas de esto, funciona? - Estará bien, puedo ponérselos. 131 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 Entonces. 132 00:13:50,920 --> 00:13:55,000 Puedes venir mañana también. Vamos a hacer una barbacoa. César también viene. 133 00:13:55,160 --> 00:13:57,360 Es divertido si somos más. - ¿O? 134 00:13:57,520 --> 00:14:02,400 - No quiero entrometerme. - No, será genial. 135 00:14:02,560 --> 00:14:06,920 - Por supuesto que tú también vendrás. -Por supuesto, por favor. 136 00:14:07,080 --> 00:14:08,520 Fresco. 137 00:14:08,680 --> 00:14:11,120 Tomaré estos. 138 00:14:24,200 --> 00:14:27,480 Él está tan enamorado de ti. Es tan claro. 139 00:14:27,640 --> 00:14:30,160 No lo sé... 140 00:14:31,560 --> 00:14:34,880 Así que sólo estás conduciendo. ¿ENAMORADO? 141 00:14:35,040 --> 00:14:39,840 No. Sólo hemos conocido a unos pocos. veces. Entonces no pasó nada. 142 00:14:40,000 --> 00:14:44,120 - No es seguro que sea gay. -Uh... Bueno, lo es. 143 00:14:44,280 --> 00:14:49,920 Sí, pero ¿amor? Entonces, ¿tú lo crees? ¿Que está enamorado? 144 00:14:50,080 --> 00:14:55,080 Estoy tan inseguro sobre eso. yo creo No es que alguien haya estado enamorado de mí. 145 00:14:55,240 --> 00:14:57,640 Estoy convencido. 146 00:15:06,320 --> 00:15:09,360 /VOCES Y MÚSICA DESDE EL MÓVIL/ 147 00:15:15,600 --> 00:15:18,960 Pero... ¿Qué opinas de él entonces? 148 00:15:23,280 --> 00:15:27,680 Sí, es simpático... 149 00:15:27,840 --> 00:15:33,160 -¿O qué, no lo crees? - Sí, creo que es genial. 150 00:15:34,560 --> 00:15:38,320 - Habrían sido lindos juntos. - Para, que dolor eres. 151 00:15:38,480 --> 00:15:42,120 No, ahora estoy cambiando de tema. 152 00:15:44,280 --> 00:15:49,960 -¿Le has dicho algo a César? - ¿Acerca de? 153 00:15:50,120 --> 00:15:54,680 Pero entonces... basta con eso. No tengo nada que decir. 154 00:15:55,800 --> 00:16:00,800 Puedes decir algo como: "¿Cómo se siente ser padre?" 155 00:16:00,960 --> 00:16:06,640 - No estoy embarazada. - No... ¿Estás seguro de eso entonces? 156 00:16:06,800 --> 00:16:11,480 Ni siquiera sé por qué dije eso. a ti. Ya era tarde antes. 157 00:16:11,640 --> 00:16:14,720 No tengo periodos regulares directamente. 158 00:16:14,880 --> 00:16:17,840 Sólo sería bueno si viniera. la semana pasada– 159 00:16:18,000 --> 00:16:20,520 -y no esta semana, durante el pleno verano. 160 00:16:20,680 --> 00:16:24,960 Te refieres a esa semana cuando deberías haberlo recibido... 161 00:16:25,120 --> 00:16:30,760 Sí. Pero claro, no es extraño. Puede saltarse o llegar tarde. 162 00:16:30,920 --> 00:16:35,440 - Sucede. -Sí. Ciertamente. 163 00:16:35,600 --> 00:16:37,680 Pero... 164 00:16:37,840 --> 00:16:41,160 si es un niño ¿podría llamarse Fabián? 165 00:16:41,320 --> 00:16:44,960 Entonces... Me había imaginado algo mejor. 166 00:16:47,360 --> 00:16:51,320 Pero si no tomas mi colcha esta noche ¿Puedo pensar en ello? 167 00:16:51,480 --> 00:16:55,600 - No tomé tu manta. - Sí, lo hiciste. 168 00:16:58,520 --> 00:17:02,160 - Hacía frío. –Veterinario Jaguar. 169 00:17:07,920 --> 00:17:10,240 Och jag är inte grávido. 170 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Nej, okj. 171 00:17:26,880 --> 00:17:30,200 seré honesto 172 00:17:30,360 --> 00:17:34,080 Seré honesto contigo, sí, sí. 173 00:17:35,880 --> 00:17:37,280 si 174 00:17:37,440 --> 00:17:40,880 Y si estamos hablando 175 00:17:41,040 --> 00:17:44,360 Voy a decirte la verdad 176 00:17:44,520 --> 00:17:47,400 si 177 00:17:47,560 --> 00:17:51,040 tu y yo 178 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 hizo amante de un enemigo 179 00:17:55,160 --> 00:17:57,920 si 180 00:17:58,080 --> 00:18:01,880 Estocolmo 181 00:18:02,040 --> 00:18:04,480 vamos a hacer un recuerdo 182 00:18:08,040 --> 00:18:10,720 Porque has estado en el lado oeste 183 00:18:10,880 --> 00:18:13,400 Mostrándoles tu mejor lado 184 00:18:13,560 --> 00:18:18,600 Has estado usando nuevo vaqueros y zapatos 185 00:18:18,760 --> 00:18:19,920 Mientras he estado viviendo menos vida 186 00:18:20,080 --> 00:18:24,360 –Miriam, ¿eres du på toa? –Ja. 187 00:18:24,520 --> 00:18:27,200 Skynda, jag kissar på mig snart. 188 00:18:27,360 --> 00:18:30,080 Jag kommer gruñó. 189 00:18:30,240 --> 00:18:33,720 tu y yo 190 00:18:33,880 --> 00:18:37,720 hizo amante de un enemigo 191 00:18:37,880 --> 00:18:39,760 si 192 00:18:52,280 --> 00:18:55,640 Tal vez deberíamos escribir ¿En qué estás de todos modos? 193 00:18:56,680 --> 00:19:01,080 ¿Te gusta? Entonces no habrá sorpresa. 194 00:19:01,240 --> 00:19:03,640 ¿Qué pasa si no tienen lugares para dormir? 195 00:19:03,800 --> 00:19:06,960 No seas tan negativo. Siempre funciona. 196 00:19:07,120 --> 00:19:12,120 Puedo dormir en el piso de Fabián o algo así. 197 00:19:12,280 --> 00:19:16,360 Te sientes nervioso, ¿qué es? La acabas de conocer ¿verdad? 198 00:19:16,520 --> 00:19:20,760 No lo sé, acabamos de estar conmigo cuando nos hemos visto. 199 00:19:20,920 --> 00:19:23,320 Entonces no conozco a los que están ahí. 200 00:19:23,480 --> 00:19:25,760 Has conocido a Fabián. 201 00:19:25,920 --> 00:19:29,200 Pero eso fue hace un año, y no hablamos de nada. 202 00:19:29,360 --> 00:19:35,400 - Eres un pensador excesivo. -Sí. Quizás eso, quizás eso. 203 00:19:37,440 --> 00:19:41,200 creo que de todos modos que será un placer conocerlos. 204 00:19:41,360 --> 00:19:44,400 ¿Te refieres a acostarte con Fabián? 205 00:19:46,040 --> 00:19:48,200 Sí, eso también. 206 00:20:17,440 --> 00:20:20,680 Subtítulos: Lenguaje SVT y Accesibilidad (c) Televisión sueca AB 2024